Weihnachten

Im Weihnachtsarchiv gibt es Neuigkeiten...

Nicolas: Programm

Das Konzert gestern war ein großartiges Erlebnis; vielen Dank an alle dafür!
Wer kein Programm ergattern konnte, kann es hier aus dem Nicolas-Ordner holen.

Stücke für kommenden Samstag

Recycling vom letzten Jahr: siehe hier.

Nicolas Übersetzung

Es gibt bei der Frankfurter Kantorei ein Programmheft mit Text und Übersetzung (die singbare Kunstversion, ich glaube die ist von Renate Frank-von Aschoff). Diese weicht aber in den Details vom Original ab. Um das Original besser verständlich zu machen, habe ich mich an einer möglichst wörtlichen Übersetzung versucht (nur die Chöre, Solo war mir zu viel, die habe ich von der poetischen Übersetzung übernommen). Ganz allein habe ich das nicht geschafft; Petra hat mir geholfen (Danke!) und im Netz gibt es ein paar Quellen, nämlich den Originaltext und eine Interpretationshilfe bei der Johannes-Kantorei Merzhausen bei Freiburg. Auch das Collegium Cantorum Köln hat viele Informationen zu dem Stück zusammengestellt. Und dann bin ich noch auf eine Übersetzung von Anna Katharina Echtner auf einer Seite mit Texten von Britten bei Erik Kluver gestoßen.

I will sing with the spirit bei JohnF

John Fletcher hat MP3-Dateien für "I will sing with the spirit".

Nicolas bei JohnF

John Fletcher macht mich arbeitslos. MP3-Dateien für alle Stimmen von Saint Nicolas gibt es bei JohnF’s Rehearsal Files.

Text dazu habe ich auch gefunden und zwar hier und eine Interpretationshilfe bei der Johannes-Kantorei Merzhausen bei Freiburg. Auch das Collegium Cantorum Köln hat viele Informationen zu dem Stück zusammengestellt. Und bei der Frankfurter Kantorei ein Programmheft mit Text und Übersetzung (die singbare Kunstversion, ich glaube die ist von Renate Frank-von Aschoff). Weiterhin gibt es viel Text von Britten auf englisch, deutsch und niederländisch bei Erik Kluver. Inzwischen habe ich selber versucht, eine Übersetzung möglichst nah am Original zu erstellen. Ich arbeite noch dran, vielleicht habt Ihr ja noch ein paar Ideen dazu?

Mögen sich die Wege

Gefunden bei El Orfeón Jacobeo: siehe hier.

Nicolas auf YouTube

Hier der Link auf eine recht neue Veröffentlichung:
Kiev Chamber Orchestra - Credo Choir - Benjamin Britten - Saint Nicolas

Nicolas 4

4-He Journeys to Palestine: Bass und Tenor sind gelegentlich zweistimmig; dafür gibt es jetzt eigene mp3s...

Festival Te Deum aktualisiert

Der Ton im ersten Versuch war noch ein bisschen unklar, ich habe jetzt Sopran als Oboe statt Flöte gemischt, Orgel und Solo leiser gestellt und die Stimmen im Raum verteilt (SATB von links nach rechts). Alles wie gehabt in der großen Wühlkiste...

Festival Te Deum

Auf vielfachen Wunsch habe ich ein bisschen gesucht und bin bei John fündig geworden. Per MuseScore blind in MP3 gewandelt, horcht mal rein und sagt Bescheid, ob es passt...

Nicolas 9

9-The Death of Nicolas: Neue Version, Chorstimmen sind Bläser, Schlagzeug dabei, Dynamik verfeinert.

Nicolas 1

1-Introduction: Ich habe das Stück aufgeteilt, so dass man direkt bei den Übungsziffern 1 und 6 einspringen kann. Stimmen wieder als Bläser, sagt bitte Bescheid wenn das nervt...

Nicolas 7

7-Nicolas and the pickled boys:
Sopran und Alt auf der Empore und im Chor wechseln sich anfangs ab, am Ende singen sie dasselbe, daher sind ss und as sowohl Chor als auch Semi. Auch hier habe ich den Dateinamen gekürzt, damit man auf Mobilgeräten das Ende (nämlich die Stimme) erkennen kann. Die Chorstimmen habe ich diesmal als Blasinstrumente gespielt; hört man das besser? Gefällt Euch das Schlagzeug als Metronom? Johns Midi war mit einigen Tricks erstellt und ich musste sie etwas umbauen; vielleicht sind dadurch rhythmische Fehler reingekommen. Wenn Ihr welche findet (oder sonstige Vorschläge habt), sagt bitte Bescheid. 

Nicolas 5

5-Nicolas comes to Myra and is chosen Bishop:
Stimmen stärker gewichtet. Hier sind die Simmen anders aufgeteilt als bei 8; ss und as sind Sopran und Alt auf der Empore, haben relativ kurze Anteile und sind getrennt vom Sopran und Alt im Chor.
Auch hier habe ich den Dateinamen gekürzt, damit man auf Mobilgeräten das Ende (nämlich die Stimme) erkennen kann.

Nicolas 8

8-His piety and marvellous works:
Jetzt sollten alle Stimmen da sein. Namensschema: ss1 = Sopran und Semi 1, ts4 = Tenor und Semi 4 usw.
Schlagzeug als Metronom ist auch dabei. Eigentlich unnötig, kommt aber gut bei der Quartole...
Ich habe den Dateinamen gekürzt, damit man auf mobilen Geräten noch die wichtigste Info sehen kann, nämlich das Ende des Namens mit der Stimmbezeichnung.
Dynamiken angepasst.
Für die Musescore-Fans habe ich noch Übungsziffern und teilweise Liedtext gesetzt.

So geht's

Die wichtigsten Schritte, um die Stücke zu holen, findet Ihr in meiner Kurzanleitung.

Nicolas

Bei 5-Nicolas comes to Myra and is chosen Bishop Übungsziffern und Schlagzeug hinzugefügt

Nicolas

Bei 1-Introduction Übungsziffern in der Musescore-Datei und (hoffentlich dezentes) Schlagzeug als Metronom hinzugefügt

Wolfgang Amadeus Mozart: Laudate Dominum (K. 339)

"Hör mein Bitten" Félix Mendelssohn Ensemble "Jubilate Deo"

Ubi Caritas - Maurice Durufle

Alta trinita beata + Agnus dei (Hassler)

Weitere Quelle

Ich habe eine weitere Seite gefunden, alt aber mit ein paar Schätzchen: Learn Your Part

Webseite zieht um

Ich ziehe die Webseite hierher, so könnt Ihr Kommentare hinternlassen...